Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

насторожить слух

  • 1 насторожить

    сов., вин. п.
    2) охот. ( нацелить) apuntar vt
    ••
    насторожи́ть у́ши, насторожи́ть слух — aguzar el oído

    БИРС > насторожить

  • 2 насторожуватися

    = насторожитися
    настораживаться, насторожиться; ( о человеке - внимательно прислушиваться) настораживать слух, насторожить слух, превращаться в слух, превратиться в слух

    Українсько-російський словник > насторожуватися

  • 3 насторожитися

    насторожиться; ( о человеке - внимательно прислушиваться) насторожить слух, превратиться в слух

    Українсько-російський словник > насторожитися

  • 4 ear I

    n
    1) ухо;
    to prick up one`s ~s насторожить уши, насторожиться;
    to shut one`s ~s to пропускать что-л. мимо ушей, быть глухим к чему-л.;
    my ~s are ringing у меня шумит в ушах;
    over head and ~s, head over ~s, up to the ~s по уши (в работе и т. п.) ;
    to be all ~s внимательно слушать;
    he was all ~s он весь превратился в слух;

    2) слух;
    quick ~ острый слух;
    to play (to sing) by ~ играть (петь) по слуху;
    to have a good (bad, poor, no) ~ for music иметь хороший (плохой) музыкальный слух;
    to give ~ to прислушиваться к;
    to gain ( или to have, to win) the ~ of быть благосклонно выслушанным;
    for one`s own private ~ по секрету;

    3) ушко;

    4) ручка (напр. кувшина) ;

    5) pl верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды и т. п.
    6) тех. а) ушко;
    б) подвеска, дужка to give a thick ~ дать здоровую оплеуху;
    to set by the ~s поссорить;
    to turn a deaf ~ to игнорировать, не слышать, не обращать внимания;
    to have itching ~s быть падким до новостей, сенсаций

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > ear I

  • 5 hegyez

    [\hegyezett, \hegyezzen, \hegyezne] 1. заострять/ заострить, чинить/очинить; (élesít) точить/ наточить;

    ceruzát \hegyez — заострять v. чинить v. точить карандаш;

    karót \hegyez — заострить шест;
    2.

    fülét \hegyezi

    a) (pl. kutya, ló) — настораживать/насторожить уши;
    b) átv., tréf. (ember) навострить уши; держать ухо востро; острить v. напрягать слух; превратиться в слух

    Magyar-orosz szótár > hegyez

  • 6 ους

         οὖς
        ὠτός, эп.-ион. οὖας, οὔατος, дор. ὦς τό (gen. dual. ὤτοιν; pl.: ὦτα, gen. ὤτων, dat. ὠσί - эп. οὔασι)
        1) ухо Hom.
        

    ὀρθὰ ἱστάναι τὰ ὦτα Her. — насторожить уши;

        φθόγγος βάλλει δι΄ ὤτων Soph. — слух доходит до ушей;
        δι΄ ὠτὸς ἐννέπειν πρός τινα Soph. — сказать кому-л. на ухо;
        ὦτα ἔχειν Plut. — (внимательно) слушать;
        εἰς τὸ οὖς ἀκούειν NT. — лично слышать;
        ὦτα βασιλέως Xen., Plut. — царевы уши, т.е. подслушиватели, шпионы

        2) ушко, ручка
        

    (οὔατα, sc. τῶν τριπόδων Hom.; τὰ ὦτα τοῦ ἀμφορέως Plut.)

        3) οὖς Ἀφροδίτης Arst. Венерино ушко (Sigaretus haliotoides, моллюск из класса брюхоногих)

    Древнегреческо-русский словарь > ους

  • 7 ucho

    сущ.
    • ручка
    • слух
    • ухо
    • ушко
    * * *
    1) (uchwyt) ручка
    2) ucho, słuch (królika, zająca) ухо (зайца, кролика)
    3) anat. ucho анат. ухо
    4) techn. ucho техн. ухо, болт, кольцо, очко, приух, проушина, серёжка, серьга, ушко
    bot. dziewanna drobnokwiatowa бот. ухо (медвежье)
    * * *
    uch|o
    ☼ 1. мн. И. uszy, Р. uszu ухо;
    strzyc uszami стричь (прясть, прядать) ушами;

    nadstawić \uchoa (uszu) навострить (насторожить) уши; dzwoni, szumi w \uchou (w uszach) в ухе (в ушах) звенит, шумит;

    2. мн. И. \uchoa/uszy, Р. uch/uszu а) ушко;

    \ucho igły (igielne) игольное ушко;

    б) ручка ž;

    \uchoa kotła ручки котла; \ucho dzbana ручка кувшина;

    ● czapka z uszami ушанка;

    usta (gęba прост.) od \uchoa do \uchoa рот до ушей; (ciepło) jak w \uchou тепло как на печи;
    natrzeć komuś uszu вымыть (намылить) голову кому-л., распечь кого-л.;
    puszczać mimo uszu пропускать мимо ушей; rżnąć od \uchoa do \uchoa лихо играть; наяривать posp.; stawać na uszach из кожи вон лезть; położyć uszy po sobie поджать хвост;

    słuchać jednym \uchoem (półuchem) слушать краем уха (в пол-уха); dostać (zobaczyć) \ucho od śledzia разг. остаться с носом;
    ściany mają uszy погов. (и|y стен есть уши
    * * *
    c
    1) мн, И uszy, Р uszu у́хо

    strzyc uszami — стричь (прясть, пря́дать) уша́ми

    nadstawić ucha (uszu) — навостри́ть (насторожи́ть) у́ши

    dzwoni, szumi w uchu (w uszach) — в у́хе (в уша́х) звени́т, шуми́т

    2) мн, И ucha / uszy, Р uch / uszu
    а) ушко́

    ucho igły (igielne) — иго́льное ушко́

    б) ру́чка ż

    ucha kotła — ру́чки котла́

    ucho dzbana — ру́чка кувши́на

    •
    - usta od ucha do ucha
    - gęba od ucha do ucha
    - jak w uchu
    - ciepło jak w uchu
    - natrzeć komuś uszu
    - puszczać mimo uszu
    - rżnąć od ucha do ucha
    - stawać na uszach
    - położyć uszy po sobie
    - słuchać jednym uchem
    - słuchać jednym półuchem
    - dostać ucho od śledzia
    - zobaczyć ucho od śledzia
    - ściany mają uszy

    Słownik polsko-rosyjski > ucho

  • 8 ԱԿԱՆՋ

    ՈՎ
    ա. (խսկց.) Послушный, кроткий, смирный.
    ————————
    ի 1. Ухо. Ականջի բորբոքում воспаление уха. Ականջը ցավում է ухо болит. 2. (փխբ.) Наушник, доносчик, осведомитель. 3. Площадка у входа на мост 4. Ухо, ушко (завязанный угол мешка для захвата). 5. (բրբ.) Ушко. Ասեղի ականջը ушко иголки. 6. Ушко, петля, приспособление для более удобного держания, для соединения с чем-либо. 7. Печенье (хворост). ◊ Ականջ անել, Ականջ դնել 1) слушать 2) прислушиваться 3) подслушивать. Մի ականջից մտնում է, մյուսից դուրս է գալիս в одно ухо входит, в другое выходит. Ականջը տանել прожужжать все уши (кому). Ականջը գցել довести до слуха (чьего). Ականջը լցնել дуть (или петь) в уши (кому). Ականջը ծակել՝ սղոցել՝ խարտոցել резать (драть) ухо (о неприятном звуке). Ականջը կախել подслушивать. Ականջը ձայնի լինել, Ականջը դռանը (լինել) ждать вестей, быть в ожидании, прислушиваться. Ականջը մտնել нашёптывать, Ականջը արնոտել կտրել обручить сына. Ականջի ետևը գցել пропустить мимо ушей, не придать значения, не принимать во внимание, отложить в долгий ящик. Ականջի ետևը տեսնել не видать, как своих ушей. Ականջի ծայրով լսել слышать краем уха. Ականջին դիպչել՝ հասնել коснуться слуха, дойти, долететь до слуха (чьего). Ականջին հասցնել 1) дать, съездить, заехать в ухо, 2) наушничать, довести до слуха (чьего-либо). Ականջի օղ, Ականջի գինդ серьга. Ականջին օղ անել Зарубить на носу, намотать на ус Ականջը բուրդ՝ բամբակ կոխել заложить уши ватой. Ականջս գնաց протрубили (мне) уши, прожужжали (мне) уши. Ականջը կանչի խոսի будь он добром помянут. Ականջը կանչում է звенит в ушах (по народной примете-кто-то вспоминает). Ականջները լարել՝ սրել навострить, насторожить, настораживать уши (ухо), напрячь слух, прислушаться. Ականջները ծանր тугой на ухо. Ականջները կտրել՝ պոկել нарвать, оборвать, натрепать уши. Ականջները քաշել՝ ոլորել 1) выдрать за уши, надрать уши, 2) сделать внушение, приструнить. Ականջն ընկնել дойти до слуха. Ականջով լինել быть послушным. Ականջները բռնվել են՝ ծանրացել են 1) Стал крепок на ухо, 2) заложило уши. Ականջովս եմ լսել слышал собственными ушами. Ականջի ծակ ունենալ быть сообразительным, смекалистым.
    * * *
    [N]
    ухо (N)
    наушник (M)
    доносчик (M)
    осведомитель (M)
    ушко (N)
    печенье (N)
    петля (F)

    Armenian-Russian dictionary > ԱԿԱՆՋ

  • 9 ԽԼՇԱՑՆԵԼ

    ցրի 1. Настораживаться, насторожиться. 2. Настораживать, насторожить (уши, слух, внимание); прясть, прядать ушами.

    Armenian-Russian dictionary > ԽԼՇԱՑՆԵԼ

  • 10 uho

    ухо ( мн. уши)
    (šivanke) ушкó
    na ugesa vleči - настораживаться, прислушиваться, настораживать (насторожить) уши
    pri enem ušesu noter, pri drugem ven - пропустить (пропускать) мимо ушей, это у него в одно ухо входит, в другое выходит
    šumenje v ušesih - звон (= шум) в ушах
    ima fino uho - za... у него тонкий слух для...

    Slovensko-ruski slovar > uho

  • 11 пошкӧдны

    перех. навострить, насторожить уши;

    пель пошкӧдны — насторожиться;

    пель пошкӧдӧмӧн — (деепр.) кывзыны — слушать, насторожив слух; настороженно слушать;

    Коми-русский словарь > пошкӧдны

См. также в других словарях:

  • Насторожить слух — НАСТОРАЖИВАТЬ СЛУХ. НАСТОРОЖИТЬ СЛУХ. Устар. Прислушиваться. Мальчик свободно и быстро ползал по комнатам, настораживая слух навстречу всякому звуку (Короленко. Слепой музыкант). Рыжий матрос поднял голову, насторожив слух и приложив палец к… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • слух — а; м. см. тж. слушок, на слух, по слуху, по слухам 1) только ед. Одно из пяти внешних чувств, дающее возможность воспринимать звуки; способность слышать. Острый слух …   Словарь многих выражений

  • слух — а, м. 1. Одно из пяти внешних чувств, дающее возможность воспринимать звуки; способность слышать. Органы слуха. □ Звук песни в несколько голосов долетел до его слуха. Он подошел к забору и стал прислушиваться. Л. Толстой, Казаки. Кто то идет,… …   Малый академический словарь

  • НАСТОРОЖИТЬ — НАСТОРОЖИТЬ, насторожу, насторожишь, совер. (к настораживать), что (охот.). Поставить (в ловушке, западне) сторожок, приспособление для поимки, придавливания зверя. Насторожить западню. Насторожить капкан. ❖ Насторожить уши или слух 1) о животном …   Толковый словарь Ушакова

  • слух — а; м. 1. только ед. Одно из пяти внешних чувств, дающее возможность воспринимать звуки; способность слышать. Острый с. Чуткий с. Слух слабеет у кого л. Потерять с. (стать глухим). Насторожить с. (прислушаться). Коснуться чьего л. слуха (стать… …   Энциклопедический словарь

  • Насторожить уши (слух, внимание) — НАСТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); сов., кого (что). Заставить быть осторожным, напряжённо внимательным. Известие всех насторожило. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • насторожить —   Насторожить уши или слух    1) о животном: приподнять, напрячь уши, прислушиваясь с опаскою.     Насторожила уши мышь. Крылов.     Гуляют дрофы, чутко слух насторожив. Случевский.    2) перен. о человеке: внимательно, с интересом прислушиваться …   Фразеологический словарь русского языка

  • НАСТОРОЖИТЬ — НАСТОРОЖИТЬ, жу, жишь; жённый ( ён, ена); совер., кого (что). Заставить быть осторожным, напряжённо внимательным. Известие всех насторожило. • Насторожить уши (слух, внимание) то же, что насторожиться. | несовер. настораживать, аю, аешь. Толковый …   Толковый словарь Ожегова

  • насторожить уши — (иноск.) чутко прислушиваться (намек на настораживание, ставление стражи вокруг стана) Ср. Дверь грозно распахнулась настежь. Мы все встрепенулись и насторожили слух и зрение. Лесков. Смех и горе. 6. См. на страже быть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • насторожить — жу, жишь; настороженный; жен, а, о и насторожённый; жён, жена, жено; св. 1. кого. Заставить стать осторожным, напряжённо внимательным в ожидании чего л. Вид больного насторожил врача. Известие всех насторожило. Шум насторожил собаку. Документы… …   Энциклопедический словарь

  • насторожить уши — Насторожи/ть (уши, слух) 1) Приподнять уши, прислушиваясь (о животных) 2) Заинтересованно, внимательно слушать (о человеке) …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»